What happens in Taiji / Ce qu’il se passe à Taiji

Qui ne connait pas les massacres de Taiji ? Question rhétorique, bien sûr. J’ai pensé qu’il serait très intéressant de montrer les étapes par lesquelles passent les dauphins, de leur capture à leur transfert dans les parcs marins. Je me suis servie des images postées sur la page Facebook des Cove Guardians (que je vous conseille vivement de suivre si vous possédez un compte Facebook !) pour créer une histoire en image :

Who doesn’t know about the massacres of Taiji? Rhetorical question, of course. I thought it would be interesting to show the steps the dolphins go through, from their capture to their transfer into marine parks. I used pictures posted on the Cove Guardians’ Facebook page to create the story with visuals:

1

Les bateaux des pêcheurs (appelés Killing Boats, littéralement « bateaux tueurs ») quittent le port de Taiji pour rechercher des groupes de dauphins.
Killing boats leave Taiji harbour to hunt dolphins.

Les dauphins nagent libres au large du Japon. Dolphins swim freely near the Japanese coast.

Les dauphins nagent libres au large du Japon.
Dolphins swim freely near the Japanese coast.

This slideshow requires JavaScript.

Les bateaux (12 au maximum) se mettent en formation et piègent les dauphins en tapant sur des barres métalliques pour perturber leur sonar et les diriger vers la Cove (la baie). Ces bateaux sont aussi appelés Banger Boats à cause du bruit qu’ils font.
The Banger Boats (12 at most) get in formation and trap the dolphins by banging on iron bars to disturb their sonar and get them to the Cove.

4

Les dauphins sont effrayés et restent très proches les uns des autres.
Dolphins are terrified and stay close to each other.

Les pêcheurs déploient les premiers filets pour emprisonner les dauphins vers la Cove. Fishermen stretch out a first line of nets to trap the dolphins within the Cove.

Les pêcheurs déploient les premiers filets pour emprisonner les dauphins vers la Cove.
Fishermen stretch out a first line of nets to trap the dolphins within the Cove.

Une deuxième ligne de filets est mise en place. À ce moment, les dauphins sont tous dans la Cove en attente du massacre ou d’être sélectionné pour les parcs marins. A second line of nets is installed. At this time, all dolphins are all in the Cove, waiting to be slaughtered or selected for marine parks.

Une deuxième ligne de filets est mise en place. À ce moment, les dauphins sont tous dans la Cove en attente du massacre ou d’être sélectionné pour les parcs marins.
A second line of nets is installed. At this time, all dolphins are all in the Cove, waiting to be slaughtered or selected for marine parks.

Les plus petits sont absolument terrorisés. Leur mère et d’autres adultes restent à leurs côtés à chaque instant. The calves are absolutely terrorised. Their mother and other adult dolphins stay by their side.

Les plus petits sont absolument terrorisés. Leur mère et d’autres adultes restent à leurs côtés à chaque instant.
The calves are absolutely terrorised. Their mother and other adult dolphins stay by their side.

299306_157107434439495_1967997728_n (1)

Les plus beaux spécimens sont sélectionnés pour être entrainés et vendus dans des parcs marins. Les pêcheurs plongent pour les piéger dans des filets avant de les hisser sur les bateaux. Ils se montrent d’une extrême brutalité.
The prettiest of them are selected to be trained and sold to marine parks. The fishermen get in the water to trap them in net and pull them on boatd. They are extremely brutal.

395482_153302374820001_376586294_n

Ce sont souvent les plus jeunes qui sont capturés.
The youngest ones are often those who are captured.

This slideshow requires JavaScript.

Puis les massacres commencent…
Then, the slaughter begins…

Quelques fois, les pêcheurs parviennent à capturer deux groupes de dauphins. Pendant que le premier groupe se fait massacrer, le deuxième attend, forcé de nager dans le sang de leurs congénères et d’entendre leurs cris de détresse. Sometimes, the fishermen manage to capture two pods of dolphins. While the first pod is being slaughtered, the other one is forced to wait, swimming in their congeners’ blood and hearing their distress calls.

428795_143681672448738_965390305_n

Certains tentent de s’enfuir et se retrouver piégés dans les filets.
Some try to escape and find themselves tangled in the nets.

17903_141004979383074_1183985664_n

D’autres se ruent vers les rochers dans une tentative d’évasion qui les blessera grièvement.
Others pushed themselves against the rocks in vain attempt of escape, and badly injure themselves.

Les corps sont transportés vers le port de Taiji pour être découpés à la boucherie. Bodies are transported to Taiji harbour into the butcher shop.

540136_134727560010816_62574908_n

Parfois, il y a tellement de corps qui ne peuvent pas tous être hissés à bord des bateaux. Ils sont alors trainés dans l’eau. Les pêcheurs se servent de leur poids pour empêcher les corps de flotter et donc d’être visibles. Ils cachent leur fière “tradition”.
Sometimes, there are so many bodies that all of them cannot be put on board. They are dragged in the water. The fishermen use their weight to prevent the bodies from floating. They are hiding their proud “tradition”.

Sur cette photo, nous pouvons même apercevoir la tige de métal que les pêcheurs enfoncent dans l’évent (le trou par lequel les dauphins respirent). Cette tige les paralyse alors qu’ils étaient soit en train de suffoquer en étant étendus sur le bord de la plage, soit noyés en étant attachés par leur nageoire caudale et trainés derrière une embarcation. Cela garantit une mort très lente et très douloureuse. On this picture, we can see the metal rod that the fishermen hammer into the dolphins’ blow hole. This rod paralyses them as they either suffocated by lying on the shore or drowned by having their flukes tied with rope and dragged by skiffs. It guaranties a very slow and painful death.

549840_153023831514522_670798216_n

Une fois au port, tout est dissimulé derrière de longues bâches.
Once they arrive at the harbour, everything is hidden behind tarps.

La couleur des écoulements parle d’elle-même… The colour of the water flushing down speaks for itself.

272970_151098728373699_688576486_o

La viande est alors achetée par des commerçants locaux puis transportée dans des camions, toujours dans la ” confidentialité “.
The meat is bought by local buyers and transported by trucks, always in a « confidential » way.

9438_151091008374471_384863526_n

Le 13 janvier 2013, un morceau de viande a même été retrouvé sur le sol.
January 13, 2013, a piece of meat was found on the floor.

Les intestins et autres organes des dauphins sont jetés dans des containers à l’extérieur. Fresh dolphin intestines and organs are thrown away in bins outside.

397571_154138141403091_1571712542_n

Puis la viande est transportée par les commerçants pour être ensuite revendue dans des supermarchés ou mangée dans des cantines scolaires, malgré l’importante teneur en mercure qu’elle contient.

Then, the meat is transported by the buyers to be later sold in supermarkets or eaten in school restaurants, despite their important concentration of mercury.

Revenons à nos dauphins capturés pour les parcs marins :
Let’s come back to the dolphins captured for marine parks:

320959_153302098153362_1498213787_n

Ils sont jetés dans des bassins du port de Taiji. La plupart d’entre eux meurent dans ces bassins à cause du stress (les dauphins sont extrêmement sensibles au stress).
They are dumped into captivity pens inside Taiji harbour. Most of them die in those pens because of stress (dolphins are extremely sensitive to stress).

267849_163917327091839_799759840_n

Ils sont dressés pour réaliser des spectacles.
They are trained to perform during shows.

150052_152467521570153_211103192_n

S’ils refusent de se nourrir, on les force.
If they refuse to feed themselves, they are forced fed.

543337_148441218639450_157846062_n

Quand ils sont « prêts », ils sont transportés dans un petit camion.
When they are « ready », they are moved in a small truck.

406091_148374091979496_2055444749_n

Voyez la tristesse dans ses yeux… Look at the sadness in his eyes…

553183_165519603598278_2061983631_n

Du petit camion, on les amène dans un plus grand, destiné à les emmener dans des parcs marins ou delphinariums du Japon avant d’être revendus dans des parcs internationaux.
From the small truck, they are brought into a bigger one, and taken into marine parks or dolphinariums of Japan before being sold to international parks.

___

Voilà d’où viennent les dauphins que vous voyez quand vous allez à Marineland, ou au Parc Astérix.
Voilà ce qu’ils ont vécu pour nous divertir. Nous. Ceux qui ont brisé et massacré le reste de leur famille dans un bain de sang d’une cruauté sans pareille. Ceux qui les forcent à présent à faire des sauts dans des cerceaux et à jouer avec un ballon.

Est-ce vraiment la leçon que nous voulons faire entendre à nos enfants quand nous leur offrons un billet pour Marineland ? …

This is where the dolphins you see at Marineland or SeaWorld come from.
This is what they went through to entertain us. Us. Those who broke and slaughtered their family in a cruel blood bath. Those who force them to do tricks jumping into hoops or playing with balloons.

Is it really the lesson we want to teach to our children when we buy them a ticket to SeaWorld? …

Un pourcentage élevé de dauphins captures meurent dans les trois premiers mois, et plus de 50% meurent dans les premières années après le début de leur captivité.

N’achetez pas un billet pour un spectacle de dauphins.
Un pourcentage élevé de dauphins captures meurent dans les trois premiers mois, et plus de 50% meurent dans les premières années après le début de leur captivité.

Advertisements

3 thoughts on “What happens in Taiji / Ce qu’il se passe à Taiji

  1. Je sais tout ça, mais malgré tout, en lisant ton article et en revoyant ces photos, je ne peux m’empêcher de hurler intérieurement, d’être dégoutée, triste, en colère et bien plus encore…
    Je voudrais pouvoir faire plus. Je voudrais aller sur place, envie de me sentir plus utile que ça…
    L’Homme est vraiment la pire créature de cette planète…

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s