Printemps / Spring 2017

On peut dire que ces trois derniers mois auront apporté leur lot d’émotions fortes.

Granny

Tout d’abord, début janvier 2017, nous avons dû admettre que « Grand-mère » (alias Granny) était décédée. La matriarche la plus âgée, aussi nommée J2, n’avait plus été vue depuis octobre 2016. Les scientifiques ont dû se rendre à l’évidence et accepter la triste nouvelle. Grand-mère avait environ 105 ans. De quoi clouer le bec aux fervents de la captivité : oui, les orques ont une espérance de vie similaire à la notre. Non, il n’est pas normal que les orques décèdent jeunes en captivité. Continue reading

Bye Tilikum

Breaking news : l’orque Tilikum est décédée le 6 janvier 2017.
Les causes du décès ne sont pas encore connues (de toute façon on a pris l’habitude à ce qu’on ne nous les donne pas !)

tilikum

Tilikum (« ami » en Chinook) est le protagoniste principal du documentaire Blackfish, récompensé d’un award en 2013. Le documentaire reprenait les faits liés autour de la dresseuse Dawn Brancheau que Tilikum avait tuée dans son bassin. Continue reading

Seaworld riposte / SeaWorld lashes back

Il était temps ! Après avoir refusé plusieurs fois d’être interviewés pour le film-documentaire « Blackfish » , SeaWorld riposte enfin et se défend sur plusieurs arguments. Voici ma traduction française de l’article rédigé par Candace Calloway Whiting qui commente une lettre d’un représentant de SeaWorld. J’ai conservé les commentaires de l’auteure en bleu et ai ajouté les miens en italique :

SeaWorld se défend contre le film « Blackfish »

Après des années de silence à se cacher derrière le rideau d’informations des médias qui se trouve quelque peu proche de la réalité factuelle, SeaWorld a enfin décidé de s’engager dans un débat public sur la question de garder des orques dans des parcs d’amusements. Ils ont tenté d’ignorer le livre « Death at Seaworld » et ont lutté contre le gouvernement fédéral sur la sécurité des dresseurs, mais Blackfish, le film qui fait sensation, va bientôt arriver dans les salles de cinéma américaines – et il ne peut pas être ignoré. Continue reading

Blackfish, la bande annonce / The trailer

Tellement fort…
S’il y en a parmi vous qui ont déjà vu le film, n’hésitez pas à m’en parler ! Je meure d’envie de le voir !

So powerful…
If there are some of you who have seen it, please tell me about it! I am dying to see it!

2012 Achievements in animal activism / Les réussites 2012 dans le domaine de l’activisme animal

“Whenever there is injustice in the world, ordinary folk speak up for the voiceless. Sometimes it takes a monumental effort and other times simple collective outrage. Here are the best achievements in activism for cetaceans in 2012, according to activists. When I posed the question of favorite achievements in animal activism over the last 12 months, I wasn’t expecting such an incredible response.”

I forward you the link of the article. It really does bring joy at this time of year! 🙂

I cut the French version in half because of the length of the article. I didn’t want to bore my readers now did I? The second part will definitely be added within few days.

Meanwhile, Merry Christmas to you all! 🙂

800px-Orca_Alaska

Continue reading