Printemps / Spring 2017

On peut dire que ces trois derniers mois auront apporté leur lot d’émotions fortes.

Granny

Tout d’abord, début janvier 2017, nous avons dû admettre que « Grand-mère » (alias Granny) était décédée. La matriarche la plus âgée, aussi nommée J2, n’avait plus été vue depuis octobre 2016. Les scientifiques ont dû se rendre à l’évidence et accepter la triste nouvelle. Grand-mère avait environ 105 ans. De quoi clouer le bec aux fervents de la captivité : oui, les orques ont une espérance de vie similaire à la notre. Non, il n’est pas normal que les orques décèdent jeunes en captivité. Continue reading

Une petite nous quitte… / A baby girl has left us…

Parmi les blogs et sites que je suis quotidiennement pour me tenir informée de l’actualité des cétacés, il y a le blog de Ocean Advocate. Après le décès de la petite orque de 10 mois de Loro Parque, elle a écrit un article qui résume on ne peut mieux la situation. Tellement bien résumé que je n’ai eu qu’à traduire pour le partager avec vous.
Néanmoins, pour ceux qui voudraient lire la VO, c’est ici.

Continue reading

Fight for Morgan’s Freedom Will Continue

ImageMy first article to start this blog will about the latest news of the moment: Free Morgan.

For those who do not completely know Morgan’s story, I found these illustrations (see at the bottom of the article) on the Free Morgan Foundation website explaining her situation.

The court has revealed its verdict yesterday on December the 13th at the Amsterdam Court.  And the result is, no, Morgan will not be set free. She is going to live a life of captivity for the rest of her life…

Continue reading